人の役に立って良かった

一番じゃないと の続きなんですが ムー あれから急いで日本語訳ゆっくり実況動画つくりました。
ニコ動にUPしようとしたのに最後のエンコードで弾かれる。
aviutelがウイルスバスターに危険だと告げられ 危険なファイルのため削除しましたって・・・ いつもだったら聞いてくれるのに 勝手に削除って。
ムー「このウイルスバスターがウイルスなんだよ」とお怒り。
それで色々と試して つんでれんこ入れてUP出来ました。
2日間 PCに向かって色々試して ため息の連続。 凄くストレスだと。


夏にPC変えて 設定も結構変わって よくなって使えるのも増えたけど 前は出来たのに上手く動かなくなったのも多い。
ニコ動投稿は新しいPCになってからやってなかったもんな。
夏にPC買った時に兄にどれがいいか聞いて 自作PCを購入しました。 それを見て兄も欲しくなったのだが 兄の家も息子もハイスペックPC持ってる。 でも買いたいから実家にうちと同じの買った。 実家で一人暮らしの母はノートPC持ってるのに。
そしたら兄も同じような所で動画UP出来ないと電話してきて この2日間よく電話で話してました。(兄とムーが)
ムーの方が早くUP出来て「今から実家にHDD持って教えてくれ」と頼まれ行って教えてました。
兄もムーも「この所これにかかりっきりでイライラしたよな~つんでれんこ神」と。
「俺も散々調べたんだけどムーは凄いな、もっと勉強して教えてくれ」と言われ「人の役に立つって清々しい。ストレス吹き飛んだ」と喜んでました。
ムーの動画がUP出来てよかった(慌ててたし)それ以上に ムーが「人の役に立ってよかったし その事が嬉しい」と言ったのが 私は嬉しいです。

兄に「どんな動画UPしてるん?」って聞いたら「最近はブランチマイニングとか」と言われ 「何それ?」
ムーが「マイクラ。 枝別れのように採掘するんよ。」と答えたら 兄は「そういう意味か。ブランチって枝やったな。マイニングって採掘なんや」って 知らずに使ってて 帰りの車でムーが「おじちゃんの母校英語に力入れてたやんな・・・」って驚いてた。 
そんなもんだよ。一般の高校レベルなんて。

兄の息子(小学生)はゲーム動画編集してユーチューバーしてる。
でも最近好きで楽しめるゲームがない。ゲーム動画取るためにゲームするので「しゅーもないわ」と言いながらゲームしてるらしく「ムーみたいに好きで楽しくやってほしい」と。
少し前はスプラトゥーン2のゆっくり実況をやってたので聞いたら 任天堂に広告料を半分持っていかれるのが気に食わないから任天堂のゲームは編集しないと。
お金もうけが目当てだと楽しくなくなるのかも?と思えました。
編集技術は凄いらしい。兄も手伝ってあげれるし ムーみたいに全て自分でってのは大変なんだな。

兄からしたら ムーが広告料が入らないニコ動とか ツイッターに趣味で上げてるのが勿体ないと。
ムーは広告で収入はもらう気なくて 将来的に自分の翻訳力を買ってもらえないかと それに向かって出来ることをやってます。(やりすぎ)

にほんブログ村


にほんブログ村
スポンサーサイト

思ったより楽しかったけど

ハー(中1)の親子活動は体育館でのミニ運動会でした。
ムー(中3)は親子進路説明会です。 その前に3者懇談がありましたが希望高校が決まってるので直ぐ終わりました。
1、2年の親子活動はほとんど運動系でムーの時は1年ダンス、2年ヨガで親子関係なかったし 仕事休んで学校で運動したくないのでハーのに参加するべきか迷いましたが行きました。
小規模校のため親子で体育館でも走り回れました。
でかぱんレースや4人で棒を持ってコーンを回るレースなどクラス対抗で盛り上がりました。
ハーも友達とじゃれてて楽しそう。 ハーは「中学校は全然楽しくない」とか「色々言ってくる子がいて嫌だ」とか家で愚痴ったりしてたので もっと暗くしょんぼりしてるのかも?と思ってたのでホッとしました。
最後の綱引きはロープ5本で自分の陣地まで多く本数を引き込んだ方が勝ち。自分が狙ったロープがどちらかの物になっても直ぐに違うロープの助けに入らないといけないし、途中で諦めて違うロープの助けに入っても良かったり 最後の1本になるとほぼ全員対全員で人で埋まってたり激しかったです。
私の中学時代は 中学生って反抗期だし 悪ぶるのがカッコイイと思ってるような子が多く ヤンキーが多くて 親子でミニ運動会なんて盛り上がれるか?って雰囲気でしたが ここの中学ではそんな子はいなくて ヤンチャな子もおとなしい子も先生も盛り上がってました。(ムーはこの雰囲気が好きじゃないんですが)
お風呂で背中がヒリヒリするので見たら擦りむいてて血が出てました。 綱引きで何度か引きずられたからな・・・


弓道はこの時期2か月間の体験があって 終了したら本入会するかやめとくか決めます。
私は去年の体験から入会しました。
今年の体験教室のラストが土曜の夜で 去年入会した私達5人が模範演武?と勧誘に行ってと頼まれました。
一人は子供の誕生会でもう一人は仕事だと。
五人立ちなのに3人しかいないのでもう1年先に入会した人に頼みました。
その日は全員座射で2本だけにして終了証書渡して ケーキやおかし囲んで交流会でした。
事前にどんな風に勧誘したらいいか聞いたら 一人で入会するのは気後れするから 同期でライン交換とかしてもらって 一緒に練習行こう って誘い合える感じにって言われてて
そしたら皆仲良くて ライン交換なんてとっくに終わってて 入会希望者も多くて 何にも仕事なくケーキ頂きました。
昨日の夜の練習行ったら メッチャ人数多くて 的まで飛ばずに手前の草むらに落ちるから矢を探すのに時間かかるし大変でした。
でも去年はこんな感じだっただろうに皆優しく丁寧に教えて下さってました。 
私なんてペーペーの下手くそなのに 人数多っ 練習になるの? って思ったのに 皆 にぎやかになって良かったね。続けてくれたらイイネ って感じで。
自分の心の狭さをヒシヒシ感じるわ。


にほんブログ村


にほんブログ村

家庭教師頼んでみました

ムー 受験生。
周りの子はほとんど塾に行ってる。
成績下降し続けてる。
遂にムーの口から「塾行きたいんだけど・・・・」
小6秋から中1の秋まで塾に行ってました。頑張ってた。
でも精神的に辛くなってやめた。 それから学校も休みがちになって中2時は心身ともにボロボロ。
もう塾には行ってほしくない。
「本当に塾行ける?入るのは簡単だよ。入ったはいいが行けなくなったら金銭的にもうちは辛い。勉強は家でしたらいいんじゃない?」
ムー自身も塾に通えるか不安そう。
「勉強に不安があって見てもらいたいんなら家庭教師は?」
是非ともお願いって。
家庭教師に決定はしたものの どこで頼むか?
仕事場のアルバイト大学生に塾講師経験者2人いてその子にお願いしようと思いました。店長にも言いました。
一人は大学3年生で就職活動が忙しく無理だと言われ もう一人の方に頼もうと思ってるのになかなか出会わない。部活忙しそう。
そしたら主人の方が頼んでくれました。
私が頼もうと思ってた子は二人とも男子で 出来れば女子がいいなと思ってたのでよかった~
大学4年生で就職決まってる。飲食店でもバイトしてるけどそんなに詰めては入ってないみたい。自宅に住んでるから夕飯も出さなくていい。

今日が初日でした。
そしたら~ ムー学校から半泣きで帰ってきて 話聞いたら 合唱コンクールの練習で音痴だの不真面目だの言われて・・・・
でも音痴は本当だし ムーは皆で張り切って頑張ろうってのが無理な子なんで不真面目に見える。 
「皆の気持ちもわかるよね。3年生だし優勝目指そうと思ったら注意もしないといけない。ムーがムーなりに頑張ってるのはわかる。でもそれは伝わってないし そう見えないって事。」
自分で気持ちを言ってみるか 言えないなら私(親)が電話してもいいよ って話になり ムーは理不尽な扱いを受けてると泣いてました。
私 ちょっと冷めてる所あるから 合唱コンの練習で泣くなんてあり得ない。 そんなん無視か口パクで 歌ってますけど何か~?って態度だし。
それからムーは頭もお腹も痛い。風邪かもしれないと言い出し・・・・
「どうするの?後40分で家庭教師来てくれるよ。今からキャンセルするの?初日に?」
私も困った。 その時はもう泣き止んでた。
冷蔵庫からだし 「サッと近くのスーパー行ってくる。家庭教師来たら今後の予定とか連絡手段の話して 今日の勉強は出来たらでいいんじゃない?」って置いてった。
予定時間の5分前に家に戻ったら車がある。
「スイマセン~」って家に入ったら ムーニコニコして「お母さんも連絡先聞いときなよ。私ライン交換したし」って。 浮上しとる。
2時間滞りなく出来ました。 
本当によかったよ~

塾とか家庭教師とか 本人にも親にもうまくいかないとスゴイストレス。 お金払って嫌な思いはしたくない。

勉強の中身の話はまた次回書きます。
学校の合唱コン練習の話は片付いてないけど とりあえず今日はいい感じに終わったと思う。
明日からどうなるか・・・・ あと2週間。早く本番終われ。


にほんブログ村

一番最初じゃないと

1年ほど前にカテゴリーに『ゲームなど趣味』を作ったらもう70も行ったので新たに『翻訳 英語訳』カテを追加してみたんだけど 翻訳除いたらゲームなどの趣味なんてある?MMDと消しゴムハンコか?ゲーム違うし。
ムーは主にゲームは海外のしかやらないから翻訳の方に入るな。

昨日の私はムーの漫画翻訳について熱く書いたつもりなんだけど あれから2階でテレビ見てリビング下りたらムーが一生懸命にPCで作業した。
チラッと見たら漫画じゃなくてゲームのゆっくり実況の文字入れしてる。
あれっ?今熱いのはホラテの漫画翻訳じゃなかったのか?
そこが私がムーの理解出来ない所。
あっさり違う事始めるんだよ。

海外のゲーム投稿サイトに投稿されてるアンダーテールの二次創作ゲーム。
そこに投稿されてるゲームは 『どうぞ 皆やって 動画とか流して有名にして下さい。』って所なんで 作者さんに許可取らなくても実況流したり 編集動画流してもいいんだって。(タンブラーだったかな?違うかも)
ムーが目を付けたゲームは多分イギリス人が作ったゲームで まだ日本語訳は誰もやってないけど ロシア語の実況が出たので ムーは慌てて日本語訳入れてる。
一番最初にこだわってる。 日本語訳するのは自分が一番じゃないとやらない。 だからムーが上げる前に誰かが日本語訳付けて出したら出さない。
別にいいのに。 実況なり日本語訳だって違うんだから。
ムーは「そんな人のマネみたいな事出来ない」って。

てっきり誰かがやったゲームに日本語入れてるんだと思ったら 自分でやって編集した動画にゆっくり実況入れてた。
まだゆっくり実況が半分しか出来てない。

漫画はお休みだな。 忙しすぎだよ。
今日は家庭教師が来る予定。


にほんブログ村


にほんブログ村

翻訳 誤訳

ムーがツイッターに載せてる漫画(原典はデビアントアートに投稿されてるSさんの漫画)
『誤訳があれば指摘お願いします。』とは書いてるのに直してないから聞いたら 一回取り下げて直すとリツイートとか消えると思うと。
でもさ、せっかく誤訳教えてくれたのに直さなかったら 何のために指摘したんだろうと思われるわな。
リツーイトとかイイネとか消えるのかな? そこらへんがわからないから直せない。


ムーが誤訳したり難しかった訳を具体的に(この話いる?英語好きなら面白いかな?)

safewoidと safewaid ここは手書きだったので綴りが見えなかったんです。それでムーは『安全な世界』って書いたんですが『言っても大丈夫な言葉』じゃないですか?と。  ここは前後の文がなくてキャラの横に書かれてたのでわからなかったと。

despite ムーは『軽蔑されている』って書いたけど『~にも関わらず』の方で(ひどい環境にもかかわらず) その時はどちらの意味で使われてるかわからなかったので文字数の関係で訳したんだけど 後の展開で後者だとわかり誤訳だと。
この 後の展開でわかるパターンは難しい。まだ続いてる漫画だし。

この漫画は話が進むにつれてギャグ、ダジャレ、言いまちがい、聞き間違いのオンパレードで ムーはこの先どうしたらいいのか悩んでます。

freebies(景品、無償の)をfrisbeesと聞き間違えて いつも小文字のキャラが大文字で怒る のをどうしょうか?と
もう全然関係ないけど雰囲気重視で 人とヒントを聞き間違えて怒る事にしました。大文字 小文字はないのでフォント変えました。

「これからの展開が 意味なし、おちなし、理由なし、やで。 どうしたらいいんやろ? でも人気出てきたからやめたくはないし・・・」

誰か~アドバイスあればよろしくお願いします。 本当に 是非とも


にほんブログ村


にほんブログ村

プロフィール

トマト

Author:トマト
中学生になったムー。英語は得意だが学校では満点は取れず。
塾や部活に忙しくなった生活記録。
幼児期のバイリンガル教育は役立つのか?(小1で英検準2級、小4で英検2級)

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ